der Stand - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der
dar-se (Verb)
dar (Verb)
Stand
stehen (Verb)

Substantive

banca  f.	der Stand  Pl.: die Stände   - Verkaufsstand
nível  m.	der Stand  Pl.: die Stände   - Höhe
barraquinha  f.	der Stand  Pl.: die Stände   - Markt
tenda  f.	der Stand  Pl.: die Stände   - Markt
estado  m.	der Stand  Pl.: die Stände   - Zustand
saldo  m.   - conta bancária	der Stand  Pl.: die Stände   - Konto
stand  m.   - numa feira	der Stand  Pl.: die Stände   - Messe
resultado  m.   - Ex.: jogo	der Stand  Pl.: die Stände   - Spiel
posição  f.   - de pé	der Stand  Pl.: die Stände   - Stehen
estamento  m. [SOZIOL.]	der Stand  Pl.: die Stände
estande  m. (Brasil)   - em uma feira	der Stand  Pl.: die Stände   - Messe
ponto  m. (Brasil)   - táxi	der Stand  Pl.: die Stände   - Taxi
praça  f. (Portugal)   - táxi	der Stand  Pl.: die Stände   - Taxi
fase atual	Stand der Dinge

Adjektive / Adverbien

de última geração	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
incapaz  m./f.  Adj.	außerstand   auch: außer Stand  Adv.
em ordem	instand   auch: in Stand  Adv.
incapaz  m./f.  Adj.	außerstande   auch: außer Stande  Adv.
capaz  m./f.  Adj.	imstande   auch: im Stande  Adv.
em boas condições	gut instand (auch: in Stand)
quando der	bei Gelegenheit
cerca de	um (die)  Adv.   - Anzahl
por volta das   - número	um (die)  Adv.   - Anzahl
sem dar na vista	unauffällig  Adv.
de dar medo [ugs.] (Brasil)	angsteinflößend
de dar pena	bedauernswürdig [form.]
dado(-a) por Deus	gottgegeben
até não dar mais	bis zum Anschlag [ugs.]

Phrasen

estar na corda bamba [fig.]	auf der Kippe stehen [fig.]
dever (muito) dinheiro a alg.	bei jmdm. (tief) in der Kreide stehen [fig.] [ugs.]
estar no mesmo patamar de alg. (oder: a.c.)	mit jmdm./etw. auf einer (oder: der gleichen) Stufe stehen [fig.]
estar pronto(-a)   - pessoa	auf der Matte stehen [fig.] [ugs.]
estar escrito na testa de alg. [fig.]	jmdm. auf der Stirn geschrieben stehen [fig.]
estar numa enrascada	mit dem Rücken an der (oder: zur) Wand stehen [fig.]
estar numa posição difícil	mit dem Rücken an der (oder: zur) Wand stehen [fig.]
estar na flor da idade [fig.]	in der Blüte der (oder: seiner) Jahre stehen [fig.]
estar estampado(-a) na cara de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. an (oder: auf) der Stirn geschrieben stehen [fig.]
estar na cara de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. an (oder: auf) der Stirn geschrieben stehen [fig.]
de improviso	aus dem Stand (heraus) [fig.] [ugs.]
espontaneamente  Adv.	aus dem Stand (heraus) [fig.] [ugs.]
para o que der e vier	durch dick und dünn
Estou-me nas tintas para ele! (Portugal)	Der kann mir (mal) im Mondschein begegnen! [fig.] [ugs.]

Beispiele

Tenho vontade de comer chocolate.	Mir steht der Sinn nach Schokolade.
A mentira está estampada na cara dele.	Die Lüge steht ihm auf der Stirn geschrieben.
É um pronome precedido de preposição.	Das ist ein Pronomen, vor dem eine Präposition steht.
Ele estava em fora de jogo. (Portugal)	Er stand im Abseits.
Ele estava impedido. (Brasil) [SPORT]	Er stand im Abseits.
O lobo matou cinco ovelhas.	Der Wolf hat fünf Schafe gerissen.
O dia foi bem divertido!	Der Tag hat super viel Spaß gemacht!
O médico teve que dar três pontos no ferimento.	Der Arzt musste die Verletzung mit drei Stichen nähen.
A carta foi carimbada em Salvador.	Der Brief wurde in Salvador abgestempelt.
O budismo espalhou-se pelo mundo ocidental.	Der Buddhismus hat sich^Akk. im Westen ausgebreitet.
O uso de pesticidas aumentou o rendimento das colheitas.	Der Einsatz von Pestiziden hat die Ernteerträge erhöht.
O empregado não pôs o café na conta.	Der Kellner hat den Kaffee nicht berechnet.
A família foi desmembrada pela guerra.	Der Krieg hat die Familie auseinandergerissen.
A loja está aberta até às 16h.	Der Laden ist samstags bis 16.00 Uhr geöffnet.

Verben

estar sob os efeitos de a.c.	unter der Wirkung von etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
ter vontade de fazer a.c.	jmdm. steht der Sinn nach etw.^Dat.   Infinitiv: stehen
ficar de (oder: em) pé	stehen  | stand, gestanden |
dar-se bem/mal com alg.	sich^Akk. gut/schlecht mit jmdm. vertragen
dar-se   - ter lugar, acontecer	geschehen  | geschah, geschehen |
estar a fim de alg. [ugs.] (Brasil)	auf jmdn. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
estar	stehen  | stand, gestanden |
estar de (oder: em) pé	stehen  | stand, gestanden |
dar a.c.	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar em a.c.	auf etw.^Akk. hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
dar-se bem/mal com alg.	mit jmdm. gut/schlecht auskommen  | kam aus, ausgekommen |
dar-se bem/mal com alg.	sich^Akk. gut/schlecht mit jmdm. verstehen
apoiar alg. (oder: a.c.)	hinter jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
estar debaixo de a.c.	unter etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |

Präpositionen / Pronomen / ...

o, a  Art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
quem  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
aquele, aquela  Pron.	der, die, das
esse, essa  Pron.	der, die, das
este, esta  Pron.	der, die, das
o qual, a qual  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
na  Präp.  - Pl.: nas	im (oder: in der)  +Dat.   - Präposition em + Artikel a   - wo?
(o) nosso, (a) nossa  Pron.   - com função substantiva	der, die, das unsrige (auch: Unsrige) [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
onde  Pron.	in dem | in der | in dem
no  Präp.  - Pl.: nos	im (oder: in der)   - Präposition em + Artikel o
apesar disso	dessen ungeachtet
apesar disso	ungeachtet dessen
nem um nem outro	weder der eine noch der andere

Definitionen

contração da preposição zu + artigo der

zur  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

estande, estamento

Kiosk, Standplatz